Jeg træner brystmusklerne. Jeg træner triceps.
Jeg træner lægmusklerne, og jeg træner hjertet.
Hele kroppen brænder kalorier. Alle musklerne tones. Alt.
Hvad med overkroppen? Vi tager os af overkroppen.
Her er en af vores nye bevægelser.
Jeg vil vise dig skridtlængden. Gå til "Hurdle" eller "Sprint."
Se, hvor jeg kan sprinte.
Hvor mange har så stor skridtlængde?
Hvis jeg nu vil træne hoftebøjeren eller mine balder endnu mere.
Jeg gør det, der kaldes at grave.
Se lige skridtlængden. Jeg bruger den til badetøjsmodeller.
Meget, meget, meget vigtigt. Hvad med Baldeklem?
BALDEKLEM
Jeg kan se, du ville røre. Ikke røre! Ikke i det her show!
Helvede er en teenagepige.
Jeg er nok heller ikke selv perfekt.
Men jeg har i det mindste mine fans.
Jeg får breve hver dag.
Mest fra de perverse og børnelokkerne -
- men alligevel...
Jeg er ret famøs.
Gymnastik begyndte for 5 minutter siden, Needy.
Fint nok, Raymundo.
Nogle gange er brevene fra folk, der siger, de beder for mig.
De siger, at alt vil blive okay, hvis jeg blot accepterer Jesus Kristus.
Jeg siger ordene, men der sker aldrig noget.
Ingen vender tilbage.
Ingen stiger ned fra korset.
Velkommen til psyko-olympiaden.
De holder meget af gymnastik her.
Det skulle hjælpe os med at lufte vores aggressioner.
Åh, ja!
Personligt tror jeg, at de prøver at køre os trætte -
- holde os sløve, så der ikke bliver oprør.
LEECH LAKE RETSPSYKIATRI PATIENTJOURNAL
Den sjollertaktik virker ikke på mig.
Storhedsvanvid Hallucinationer
Jeg sparker.
Ukontrollable anfald (har sendt flere passere på hospital)
S-P-A-R-K-E-R. Det står der endda i min journal.
Bare Guldkorn, hva'?
- Jeg kan lide Guldkorn. - Det er jo fint.
Men jeg tror ikke, at Guldkorn giver energi nok til din dag.
Jeg anbefaler mere komplekse kulhy...
- Det gjorde hun bare ikke! - Jeg anbefaler, at du holder helt kæft!
Rør mig ikke!
Jeg har ikke altid været syg.
Engang var jeg normal.
Så normal som enhver pige under teenage-hormoners indflydelse.
Men da myrderierne begyndte, følte jeg mig...
Jeg ved ikke -
- lidt løs i kanterne eller sådan.
I guder!
Jeg hader den skide sang.
Det er her, det skete.
VELKOMMEN TIL DEVIL'S KETTLE KOM OG SE, HVAD VI HAR I ILDEN
"Devil's Kettle" lyder skummelt, men det er navnet på et vandfald.
Teknisk set er det ikke et almindeligt vandfald.
Det løber ind i det her hul, og der kommer ikke noget ud.
Forskerne har smidt alt muligt derned -
- men der kommer aldrig noget op igen.
Det er måske en anden dimension.
Eller måske bare rigtig dybt.
KOM SÅ, DEVILS!
For bare to måneder siden var jeg, Jennifer og min kæreste Chip... -
OVERSKRIFTERNE FÅR MENING
- helt almindelige mennesker.
Vi var præcis som vores billeder i den blå bog.
Hverken mere eller mindre.
Det er Jennifer.
Men dengang var vi nære venner.
Nærmest søstre.
Andre fandt det svært at tro, at en sild som Jennifer -
- ville ses med en nørd som mig.
Sandkasse-kærlighed dør aldrig.
I er totalt lebbe-homoer.
Hvad? Hun er min bedste ven.
- Hej, Canesten. - Hvad så, Brentan?
- Vi skal ud i aften. - I aften. Hvorfor?
Fordi Low Shoulder spiller på Melody Lane.
Det er et indie rock band fra byen.
Jeg så dem på MySpace, og sangeren er bare så sprød.
Og der er masser af andre sprøde godbidder til dig.
Kom nu, Needy.
Jeg har lovet Chip at være sammen med ham i aften.
Slet Needy.
- Hvornår begynder det? - Jeg henter dig kl. 20:30.
Min mor skal ud med ham fyren, der ejer skinkebutikken.
Han virker rar.
- Tag noget sødt på, ikke? - Okay.
"Tag noget sødt på" betød noget meget bestemt i Jennifer-tale.
Jeg kunne ikke ligne et nul, men heller ikke stjæle opmærksomheden.
Jeg kunne vise mave, men ikke kavalergang.
Bryster var hendes varemærke.
De der jeans er afsindigt lave. Jeg kan næsten se din fornumse.
Det er et rockshow. Det her er mit rock-look.
Ja, men altså, jeg kan se din livmoder, så...
Jeg har aldrig hørt om Low Shoulder.
- Hvem er Jennifer efter? - Sangeren.
Piger som hende går ikke ud med trommeslagere.
- Tusind tak. - Det var ikke ondt ment.
Hun ville nok gøre en undtagelse, hvis du spillede trommer og sang.
- Ligesom Phil Collins. - Hvem er Phil Collins?
Lige meget. Han er skelsættende, men okay.
Men altså, den her sanger, Jennifer siger, han er ekstra sprød...
Sprød.
Sprød betyder skøn.
Så må du være flæskesvær, skat.
Jennifer er her.
- Hvordan ved du det? - Needy!
Bliv nu færdig med tamponen og kom herned.
Det er vildt mærkeligt.
Skynd dig hellere, før hun bliver vred.
Du gør altid, som Jennifer siger.
Nej, jeg gør ej. Det er bare sådan, at jeg kan lide det samme som hende.
Vi har noget tilfælles. Det er derfor, vi er bedste venner.
BEDSTE VENNER
I har intet tilfælles.
Ja. Okay, Chip.
Gæt, hvem der har øsen indtil 23:30.
2003 Chrysler Sebring, og den er min.
Hejsa, Chip. Her lugter af thai-mad.
- Har I bollet? - Du er ulækker.
- Du er bare så ulækker.
Fuck dig. Lad os tage på klub.
Melody Lane er ikke en klub. Det er en bar.
Det er ikke engang en bar. Det er en bingohal med fadøl.
Rend mig, Chip. Du er bare gelé, fordi du ikke er inviteret.
Jeg er ikke jaloux. Der er ulækkert.
- Alle der har overskæg. - Du er totalt gelé.
Du er grøn myntegelé, og du kan ikke engang indrømme det.
Hold op med at kidnappe min kæreste.
Det kunne du lide.
ÅBEN
Chip havde ret.
Melody Lane er afgjort ikke en klub.
Klubber er for tiltrækkende mennesker i tætbefolkede byområder.
Klubber har D.J.s og champagne.
Det eneste, vi havde, var en jukeboks og et toilet fuldt af klistermærker.
Jeg kan ikke vente, til jeg er gammel nok til at drikke mig stiv.
Hej, Jennifer. Du ser rigtig pæn ud.
Hvad så, Craig?
Han tror, han er sød nok til mig. Og han tager matematik på Å-niveau.
Forbier.
Der er Ahmet fra Indien, ham udvekslingsstudenten.
Mon han er omskåret?
Jeg har altid kunnet tænke mig at prøve søpølse.
Jennifer Check. Forgift ikke dig selv med det lort.
Med mindre du vil have, at jeg anholder dig for besiddelse.
Anholder mig? Du er ikke engang færdig på Politiskolen endnu, Roman.
To måneder til. Så er jeg en del af styrken.
Vil du...
Vil du lægge mig i håndjern?
Lad være med det.
Okay? Ikke her.
Bandet er her.
Man kan godt se, de er fra byen.
Ja, for de går med eyeliner. De ligner en gang bøssoer.
Sådan tænker du, Roman, fordi du er en lokal-Brian.
Jeg ville ønske, der var flere som dem i Devil's Kettle.
Rigtig smarte og sådan.
De har vist brug for to groupier.
- Nej! Kom nu. - Vær nu ikke en sjoller, Needy.
Det er bare drenge, godbidder. Vi har al magten.
Vidste du ikke det? Dem her?
De er som smarte bomber. Okay?
Man peger dem i den rigtige retning, og så går der ild i lortet.
- Hej. - Hej.
Vi ville bare hilse på og sådan noget.
Jeg hedder Jennifer Check, og det er min ven.
Hej. Jeg hedder Nikolai.
Det er... Det er drengene i mit band.
Low Shoulder. Ja, vi har hørt... Jeg har hørt om jer.
I spiller rigtig super godt på jeres instrumenter.
Tak. Vi er professionelle.
Ja, undskyld. Må jeg spørge om noget?
Hvorfor spiller I helt herude i Devil's Kettle?
- I er fra byen, ikke? - Jo.
Men jeg synes, det er vigtigt af og til også at være i kontakt med vores fans -
- i lorteområderne.
Fantastisk.
Må jeg give en drink?
Ja, da. Hvad drikker vi?
De har den her vildt fede 11. september hyldest-drink.
Den er rød, hvid og blå, men man skal drikke den hurtigt, ellers bliver den brun.
- All right. Så drikker vi den hurtigt. - Okay.
Okay.
Jeg er straks tilbage.
Hvordan vil du skaffe alkohol?
Jeg leger bare Kaptajn Patter med bartenderen.
Dirk, hvad med hende?
- Hvem, Marie Kiks? - Nej, mand. Fuck dig.
Jeg mener hende, der gik for at hente en drink. Dyrskuets smørprinsesse.
- Hun er helt rigtig. - Jeg ved ikke. Er du sikker på, hun er...
Hør nu, jeg voksede op i en by som den her, okay?
Der er altid sådan en pige. De elsker at vise det, men man må aldrig røre.
Du sagde, du kom fra Brooklyn.
Det, jeg vil sige, er, at hun helt sikkert er jomfru, okay?
- Jeg kender den slags. Jeg har datet... - Jeg ved ikke rigtig.
Vi er ikke kørt helt herud for ingenting, så...
- Undskyld mig. - Hej.
Det er altså min bedste veninde, I taler om.
Og du har ret. Hun er jomfru.
Og det er bedre end at bolle med kryb som jer.
Der mangler lidt i det ene tårn.
De er stygge, Jen. Glem det.
Ved du hvad? Jeg tror, sangeren er vild med mig.
Kun fordi han tror, du er jomfru. Jeg hørte dem snakke.
Hvad? Takket være Roman er jeg ikke engang bagdørsjomfru mere.
Og det gør i øvrigt ondt.
Jeg kunne ikke engang gå i forlystelsesparken næste dag.
Jeg måtte blive hjemme og sidde på en pose frosne ærter.
Du godeste.
- Godaften, Devil's Lake. - Devil's Kettle!
Det er det sgu også.
Helt alene i et tomt værelse
Kun minderne tilbage
om dengang
jeg havde min bedste ven
Og jeg ved ikke, hvordan vi endte her
Jeg ved det ikke, men det har aldrig stået så klart
Vi tog fejl, min kære
Og jeg kan se
det knuste glas for mig
Jeg kan se
din skygge hænge over mig
Og dit ansigt kan jeg se
Gennem træerne
Jeg vil finde dig
Jeg vil hele
ruinerne inden i dig
For jeg er her stadig og ånder
Jeg er her stadig og ånder
Indtil jeg bliver sat fri
Gå stille gennem træerne
Og jeg husker, hvordan vi talte
om de steder, vi skulle hen når vi var vokset op
Og alt det, vi ville finde
Og jeg husker at vi så vores frø vokse
og hvordan du græd da du så det første blad
Vi kan ikke komme igennem der!
Jeg ved, hvor vi skal gå hen!
Jen?
- Jennifer? - Gudskelov, at I er okay.
Jeg har ledt alle vegne efter jer to.
Der er rigtig farligt herude.
Skal vi finde et sikrere sted, som f. Eks. Min vogn?
Hvad?
Jeg tænker bare på at overleve, og jeg vil være et velkendt sted.
- Og lige nu er det min vogn. - Okay.
Hende her er i chok. Fint.
Er du i chok? Tag noget af det her.
Nej.
- Kom, Jennifer! - Lad os gå over i vognen.
Jeg vil over til din rigtig fede vogn. Needy, lad os se hans vogn.
Hvorfor? Hvorfor skal vi det?
Vi har Chrysleren. Lad os nu bare komme væk herfra!
Needy, hold op! Hold nu mund.
Jeg så hende gå ind i vognen -
- og jeg vidste, at noget forfærdeligt ville ske.
Han var tynd og skummel og ond -
- ligesom et forstenet træ jeg så, da jeg var barn.
- Hej, Niedermeyer. - Gudskelov, du er der.
- Hvad er der galt? - Jennifer er væk.
Hun tog væk med det der rock band, og Melody Lane brændte.
- Men du er okay? - Ja.
Men folk løb amok -
- og alle dem, der besvimede, blev rendt ned -
- og man kunne høre deres knogler brække.
Og dem -
- dem, der brændte, lugtede ligesom...
- Det er vanvittigt. - Jennifer er stadig sammen med de kryb.
De tog hende med i deres uhyggelige vogn med mørke vinduer.
- Fik du fat i modellen? - Det ved jeg ikke, Chip. En '89 voldtægt?
Hun er der stadig. Vi må finde hende.
Hvorfor bekymre sig om Jennifer og de klaphatte -
- med deres klaphatte-hår og mand-scara?
Folk brændte til døde.
Jesus Kristensen. Her er nogen!
Jeg er helt alene. Jeg er helt fra den.
- Hvor er din mor? - Nattevagt.
Bliv på telefonen, okay?
Needy, vil du have at jeg skal komme derover?
Det ved jeg ikke. Måske.
Needy?
Okay, så nu er der ikke nogen.
Det er bare så mærkeligt.
Jeg er måske ved at blive vanvittig.
Det er sikkert ingenting.
- Hør, jeg ringer senere. - Okay.
Hej.
Jen.
Hvad skete der?
Min mor købte den i Brugsen, og jeg må ikke...
Er du bange?
Her er en til!
Jeg hørte, at Needy og Jennifer var der -
- og at de måtte kæmpe sig ud med en machete.
Se, hun bevæger sig ikke engang.
Det hedder post-traumatisk stress syndrom.
Min far var med i Operation Varig Frihed -
- og han holdt bare ligesom op med at tale i månedsvis.
Jeg er forårsfest-Betty, og du er hende.
Hvorfor skal jeg være grimme Ashley?
- Av! - Hvad er der, Jennifer?
Du må ikke sige noget til min mor. Så skal jeg have en indsprøjtning.
Jeg sladrer aldrig.
Hva' så, Canesten?
- Du er okay. - Ja. Hvorfor ikke?
Fordi hjemme hos mig i går var du...
Du har altså tendens til at overreagere.
Kan du huske på spejderlejr, hvor du troede, der var jordskælv -
- men hvor det bare var to fyre med en ghettoblaster?
Folk døde, Jennifer.
Det er i alle nyhederne. Landsdækkende nyheder.
- Nogen vi kender? - Vi kender alle.
Surt at være dem.
- Hvad er der galt med dig? - Hvad er der galt med dig?
Ud over de åbenlyse overfladefejl.
Jeg vidste, det var rigtigt nok.
Jeg var oppe hele natten for at skrubbe blodbadet af linoleumet.
- Møg. - Tal nu ikke med dig selv.
Det er en af dine retarderede Needy-adfærdsmønstre -
- som gør os begge totalt til grin.
Fuck. Du har hårdt brug for en manicure.
Du skulle finde dig en kineserdame der kan pudse dit skidt.
Det er en mørk, mørk dag for Devil's Kettle.
Og tro mig, jeg har gennemlevet -
- nogle ret grove ting.
Vi mistede otte elskede elever -
- inklusive Ahmet fra Indien -
- flere forældre -
- og vores elskede spansklærer...
Señorita Erickson.
Det er da løgn. Skred Erickson?
Det er nu mere end nogensinde tid til at lægge jeres teenagebekymringer -
- om hvem der er en cool fyr, eller hvem der er en ho, til side.
Vi kan ikke lade den skide brand vinde.
Den har allerede vundet.
Gud velsigne jer, børn.
- Vi skal ikke øve med orkestret i dag. - Vi skal ingenting i dag.
Det er vildt, ikke? Tiden går i stå, når bare en person dør i Devil's Kettle.
Man føler sig skyldig, bare fordi man trækker vejret.
Jep.
Chip, jeg må fortælle dig noget, der er lidt underligt.
- Det er om Jennifer. - Hvad?
Du ved i går aftes, da der kom nogen? Det var Jennifer.
Hun så ud, som om hun var blevet banket eller skudt eller noget.
Så kastede hun op -
- og det var noget ulækkert, stikkende stads -
- der lignede en blanding af nedkørte dyr og synåle.
Ulækkert.
Hun havde sikkert bare inhaleret en hel masse røg eller sådan noget.
Nej, Chip. Nej, det var...
Det var ligesom ondt.
Du burde måske tale med skolepsykologen.
Jeg siger det ikke for at være en røv.
Chip, jeg fortæller ikke løgne, og jeg er ikke skør.
Jeg sagde ikke, at du er skør.
Alle er bare helt fra den over det her, og det er okay at føle sig...
- Forstyrret? - Ja. Fucked op.
Hej, Needy.
Hej, Colin.
Jeg hører, at du var på den flammende frontlinje i går aftes.
Ja.
Jeg er glad for, du ikke døde.
Tak.
Seriøst.
Hvorfor er du venner med Colin Gray?
Jeg troede kun at Colin Gray talte med døde piger.
Det er jeg bare. Vi har Kreativ Faglitteratur sammen.
Han er rigtig god til at skrive. Han er mørk og følelsesladet osv.
Det er jeg også. Altså, det kan jeg godt sætte mig ind i.
Jeg er bare ikke så selvfed som sådan en krukke.
Følger du mig hjem?
Det gør jeg i hvert fald, skat.
Hej.
Hej, Jennifer.
Dit store tab gør mig bare vildt ondt.
Du græder over Craig, ikke?
Han var min bedste ven.
Du ved, jeg var der i går aftes.
Jeg var sikkert den sidste, der talte med ham, altså for evigt.
- Hold da op. - Ved du, hvad han sagde?
Craig sagde, at han altid havde tænkt, at du og jeg -
- ville være et knaldgodt par.
Er det ikke bare mærkeligt?
Sagde han "knaldgodt"?
Mærk mit hjerte, Jonas.
Jeg tror, det er knust.
Det er mit også.
Kom med mig, bare lidt.
Craig ville have ønsket det.
- Ja. - Ja.
Du er så varm. Hvorfor er du så varm?
Stille.
Hvad?
Prøv at se.
De venter.
Okay.
Savner du Craig?
Naturligvis.
Du skal få din kammerat at se lige om lidt.
Hvad mener du... i Himlen en dag?
Niks.
Gud.
Luk bare det hele ud, børn.
Vil du have lidt pølse, Spector?
Det var så Low Shoulder, det lokale band -
- der blev overraskende helte ved tragedien i Devil's Kettle i går aftes.
Øjenvidner har fortalt, at drengene hjalp flere ud af infernoet -
- og satte deres egne liv på spil.
Det er rock'n'roll med samvittighed, mine damer og herrer.
Vi er beærede over at have Low Shoulder i studiet lige nu.
Hvordan går det så med jer?
Vi klarer den.
Det er ikke let, men du ved, de rigtige helte -
- er folk i Devil's Lake.
Jeg håber bare, vi kan vise en tiendedel af deres mod og styrke -
- på vores næste album.
Hellige moder.
Lort.
- Lige mine ord. - Hej, mor.
Jeg vidste ikke, du var vågen.
Jo.
Åh, gud. Jeg havde endnu en omgang natterædsel.
Klokken er 16:00, så teknisk set havde du dagsrædsel.
Ja.
Hvad drømte du?
Jeg drømte, at nogle onde mennesker ville nagle dig til et træ -
- med hammere og pæle og sådan noget lort.
Ligesom J. K.
Men jeg lod dem ikke få dig, for jeg er en røvhård skærveknuser af en morbjørn.
Jeg kan passe på mig selv.
Ja, det siger du -
- men en dag vil du kalde på mig, og så er jeg der ikke.
GERNINGSSTED ADGANG FORBUDT
Antallet af dødsofre er vokset efter en frygtelig brand -
- der ødelagde en populær lokal natklub i Devil's Kettle i går aftes.
- Ja? - Jeg føler mig så megalækker!
Det er jo dejligt for dig.
Du ved, når man kysser en fyr for første gang -
- og det føles, som om hele kroppen er sat på vibrér?
- Ja? - Så godt er det.
Det var da godt.
Jeg er selv lidt deprimeret over, du ved -
- det enorme, ulmende ligbål midt i byen.
Kom nu videre, Needy. Det er forbi.
Livet er for kort til at dyrke nederen over en gang grillede sociale tabere.
Sødt sagt, Jen.
Jeg siger det, som det er.
Og i øvrigt, ved du hvad?
Du burde være glad på mine vegne, for jeg har den bedste dag -
- siden Jesus opfandt kalenderen.
Jesus opfandt altså ikke kalenderen.
Åh, hvad.
Den anden linje. Vent.
- Ignorér det. - Det tager bare et øjeblik.
Jeg sletter dig.
Hej.
- Vi er nødt til at mødes med det samme. - Jeg kan næsten ikke høre dig.
Det er, fordi Camille spiller klaver.
- Hold nu op, Camille! - Hold selv op!
Kan du møde mig i McCullum om 10 minutter?
Hold op, Chip! Du er en pikost!
Femten?
Jeg må løbe.
Jeg er en gud.
Okay. Jeg skal møde Chip i McCullum Park.
Chip har altså set rigtig nuttet ud på det seneste.
Sig mig, har han et jern, der vil noget?
Hvordan ser det ud dernede?
Jeg må løbe.
- Hvorfor er politiet hjemme hos dig? - De er hos Jonas Kozelle.
Hvorfor? Har han prøvet at sælge falsk peyote til 8. klasse igen?
Nej, Needy. Han blev myrdet.
- Hvad? - Ja.
En eller anden flåede Jonas i småstykker i skoven bag skolen.
De spiste dele af ham.
Ingen må vide det, men min far gik derover og snakkede med strømerne.
Hans mor er nærmest katatonisk.
Hun stirrer bare ud ad vinduet som en zombie-mannequin-robot-statue.
Det kan ikke være et tilfælde.
Hvad snakker du om, Needy?
En flammende dødsfælde i går aftes -
- og nu en psykopat-kannibal, der fælder skolens største fyr?
Det er da fuldstændig absonst.
Det må da være slut med uheld, ikke?
Det kan da ikke blive værre, vel? Det kan det bare ikke.
Du giver mig da ret, ikke?
Du ryster.
Jeg fryser. Der er meget koldt herude.
Vil du have min trøje?
Dagene gik, som de plejer -
- men de fleste af os var for følelsesløse til at nyde det.
De fleste af os.
For resten af verden var vi berømte. Vi var helgener.
HVORFOR?
Byens eneste bar brændte ned til jorden -
- og vores linebacker-stjerne var en eller andens godbid.
SLAGTET BYEN STADIG I CHOK
Hele landet havde enorm tragedie-ståpik over Devil's Kettle.
DET LOKALE BAND, LOW SHOULDER FÅR STOR KONTRAKT
Og pressen! De kunne ikke få nok af vores lille lorteverden.
KNYT KANAL 9
Gennem træerne
Jeg vil finde dig
Men vi kom os.
Ligesom Chip troede vi, at det kun kunne blive bedre.
Vi havde tillid.
Vi var nogle skide idioter.
Inden timen slutter, vil jeg gerne komme med en meddelelse.
Som I ved, er det i dag månedsdagen -
- for Melody Lane-tragedien -
- og mordet på Jonas Kozelle.
- Kedeligt. - Jesus!
- Hun er bare sådan en so. - Som jeg sagde, Jennifer og Needy -
- så har jeg endelig gode nyheder at dele med jer.
Medlemmerne af rock'n'roll-gruppen Low Shoulder -
- har besluttet sig for at give os en hjælpende hånd.
Som I ved, er deres sang, "Gennem træerne" -
- blevet vores uofficielle hymne -
- om sammenhold og heling.
De har besluttet sig for at udgive den på single som velgørenhed.
Tre procent af indtjeningen vil gå til lokale familier -
- der har mistet.
Hvad med de andre 97 %?
Det er da groft, ikke?
"Groft." Det betyder grådigt, udnyttende, tarveligt.
Low Shoulder er amerikanske helte.
Nej, de er ej! Jeg var der, Chastity.
De hjalp ingen ud af branden.
Jeg ved ikke engang, hvordan det rygte begyndte.
Rygte? Rygte?
Det er sandt. Det står i Wikipedia.
Vi ville ikke engang kende dem, hvis de ikke havde spillet den aften.
- De udnyttede os. - Træk det tilbage, Needy Lesnicki.
- Piger... - Vi behøver dem for alvor nu.
Så er det nok.
Jeg er allerede træt af den sang.
Ja, den er rigtig dårligt produceret.
Man kan næsten ikke høre bassen.
Ikke for noget, men du ser ret træt ud.
- Er du okay? - Nej. Jeg føler mig ufed.
Jeg får bumser, og mit hår er mat og livløst.
Det er, som om jeg er en af de almindelige piger.
- Har du PMS eller hvad? - PMS findes ikke, Needy.
De drenge-styrede medier opfandt det for at få os til at virke skøre.
Se ikke sådan på mig!
Det er vel bare ved at fortage sig.
Hvad er ved at fortage sig?
- Hallo, Needy. - Hej.
Jennifer.
Hej, Colin.
Må jeg låne dine noter til engelsk igen? Jeg glemte at læse Hamlet.
Boller han sin mor?
Nej, det tror jeg ikke.
- Jeg ville faktisk spørge dig om noget. - Du vil vide, om jeg vil gå ud med dig?
Nej. Jo. Hvad? Jeg...
- Jeg vil ikke... Hvordan vidste du det? - Kom bare med salgstalen.
Okay.
VELKOMMEN TILBAGE DEVILS
Vi har haft en masse sjov i timen, dig og mig -
- og jeg tænkte, at du måske ville med ud og se en film eller noget.
De viser Rocky Horror ved midnat på Bijou næste weekend.
Jeg kan ikke lide boksefilm.
Jo, men det er ikke... Det er ikke... en skide boksefilm.
Fuck det. Okay. Glem det.
- Det var underligt. - Jeg er vant til at blive spurgt, Needy.
Colin er virkelig rar.
Han kan lide maddikerock. Han går med neglelak.
- Min pik er større end hans. - Jeg synes, han er cool.
- Gør du? - Ja.
Vent. Colin.
Hvorfor kommer du ikke bare over til mig i aften?
Jeg har lige fået Aquamarine på DVD. Det er om en pige, der er halvt sushi.
Hun har sikkert sex gennem blæsehullet eller sådan noget.
Okay.
- Fint, ja. - Okay. Jeg Sms’er min adresse til dig.
Fedt.
- Hej. - Hej.
Hej, Chip.
Hejsa.
Lej et værelse.
Så du talte med din mystiske ven Colin Gray igen.
Nej. Han spurgte, om Jennifer ville gå ud med ham.
Det er underligt.
- Kommer du i aften? - Det vil jeg gerne.
Jeg har været i SuperTarget og hentet nogle flere kondomer, så...
- Tak. - Ikke at det har noget at gøre med...
- Nej, det troede jeg heller ikke - Nå, jeg er...
Okay. Vi ses i aften, så.
Okay.
Det er for stemningens skyld.
Det er Sjælfuld jasmin.
Min mor har også nogle juledufte, hvis du...
Den her er god.
Jeg ser klart nu Regnen er væk
Jeg kan se alt, der står mig i vejen
Jeg tror, jeg kan klare det nu hvor regnen er væk
Her er den regnbue, jeg har bedt om
Det bli'r en lys, lys solskinsrig dag
FRA: JENNIFER 242 CAMERFORD. DRJ VNSTR OG DU ER DER. SES! JEN
Hallo.
Vent, Vent.
"Glidende glæde"?
Ja, det skulle være rart for pigen.
Fedt.
Du klarede det.
Hvad sker der?
Det er ikke dit hus, vel?
Nej, skat.
Det er vores hus, kun til dig og mig.
Vi kan lege mor og far.
Kender du mit efternavn?
Fjollerik.
Jeg har sendt dig signaler hele året.
Kunne du ikke mærke det?
Du gør mig bare våd.
Stik den ind.
Hvad? Er du bange?
Jeg troede, fyre som dig var vilde med skadedyr og død og alt det lort.
Værsgo.
Godt værktøj.
Umuligt.
- Av! Lort! - Stiksår.
Det er bare så emo.
Du skal være bange.
Du skal føle det håbløst.
Håbløst.
Hvad? Hvad?
Hvad?
Gør det ondt på dig?
Er jeg for stor?
Hvad?
Needy. Hvad er der galt?
Var det noget, jeg gjorde?
Mor? Mor!
Er du bange?
Hej.
Hold nu op med det skrigeri!
- Du er sådan en kliché. - Ud!
Men vi deler altid din seng, når jeg overnatter her.
Jeg bider ikke.
Er det min Evil Dead T-shirt?
- Hvad helvede sker der? - Du godeste, Needy.
Jeg har aldrig hørt dig bande sådan før.
Jeg så dig! Jeg så... Jeg så...
Rolig nu, skildpadde. Du lyder som en sinke.
Jeg ringer til politiet.
Hvorfor sladrer du ikke?
Jeg har strisserne i baglommen, Needy.
Jeg boller en politielev. Har du glemt det?
Hvad vil du med mig?
Jeg vil bare forklare noget.
Og så har bedste venner ingen hemmeligheder.
Vel?
Kan du huske den aften med branden? Jeg var bare fra den.
Og dem fra Low Shoulder... totalt onde.
De er altså ligesom Satans agenter -
- med lækkert hår.
Hvor skal vi hen?
Du behøver ikke tale, hvis du ikke vil.
DEN OKKULTE VERDEN
HEKSE
Er I voldtægtsmænd?
Hvor jeg dog hader piger.
Er du nu sikker på, hun er en skide jomfru?
Ja. Ja, jeg er jomfru. Jeg er jomfru.
Jeg har aldrig haft sex. Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Så I skulle finde jer en, der gør -
- der ved hvordan.
Se, Dirk? Jeg sagde det jo. Du skylder mig en øl.
- Hvad gjorde de ved dig? - Lad mig fortælle færdig.
De kørte mig ud til vandfaldet -
- og jeg ledte efter en måde at slippe væk, men der er rigtig mørkt derude.
Hvor skal du hen?
Vi har en tiltagende måne i aften, præcis som ritualet siger.
Vil I ikke nok lade være!
Nej! Lad nu være!
Lad være!
Har en af jer ikke noget, der kan lukke munden på hende?
Godt. Men gør det stramt for jeg vil fandme ikke flås.
Jeg ved ikke, om vi skal gøre det her.
Vil du arbejde på Moose Hoof Coffee til evig tid? Jeg vil ikke, okay?
Vil du være den store taber, eller -
- vil du være rig og fantastisk -
- ligesom ham fra Maroon 5?
Maroon 5.
Okay. Det tænkte jeg nok.
Hent lige ritualet, mand.
Hvad helvede?
Tak.
- All right. - Er det det?
Ja. Jeg fandt det på nettet.
"Vi kommer her i aften for at ofre..."
Hvad er det nu, du hedder? Tiffany?
- Jeg hedder Jennifer. - Super.
"Vi kommer her i aften for at ofre Jennifer fra Devil's Kettle."
Vil I ikke nok lade være. Lad være med at gøre det.
Jeg vil gøre hvad som helst. Lige hvad I vil.
Har du nogen anelse om, hvor svært det er at klare sig som indie-band?
Der er så mange af os, og vi er alle så nuttede -
- og hvis man ikke er på Letterman -
- eller et eller andet åndssvagt soundtrack, er man på røven, okay?
Satan er vores eneste håb.
Vi er i ledtog med udyret, og vi skal gøre et stort indtryk på ham.
For at gøre det er vi nødt til at slagte dig og tappe blodet af dig.
Og så vil Dirk her tage dit ansigt på.
Slap af. Jeg driller med ansigtet. Men resten gør vi nu.
Ved du hvad? Måske skriver vi en sang om dig.
For en fan så er det fedt nok, ikke?
Med den dybeste ondskab -
- skænker vi dig denne jomfru.
Det er et fedt mordvåben.
- Det er en bowiekniv. - Bowie? Lækkert.
- Så er vi klar! Det bliver ekstremt! - Nej, lad være!
- Åh, gud, lad være! - Vent. Jeg kom lige i tanker om noget.
Jenny, Jenny, du er pigen for mig.
Du kender mig ikke, men du gør mig så lykkelig.
Jeg prøvede at ringe før, men blev for nervøs.
Jeg brugte min fantasi
Men jeg blev forstyrret
Jenny, jeg har dit nummer
du må blive min
Jenny, lav ikke om på dit nummer
867-5309
De dræbte dig.
Jeg er her da stadig, ikke?
Der gik samurai i den med den kniv, og det burde have slået mig ihjel -
- men det gjorde det af en eller anden grund ikke.
Måske gjorde det.
Men altså, jeg husker ikke rigtigt, hvad der skete bagefter.
Jeg ved bare, at jeg vågnede og fandt vej hen til dig.
Det kan jeg huske.
Jeg kunne ikke få mig selv til at gøre dig noget.
Jeg er en rigtig god ven -
- men jeg var bare så sulten.
Ahmet.
Du kom ud.
Er du faret vild?
Ved din familie, du er i live?
Ved nogen. At du er i live?
Kom med mig.
Vi finder ud af det, okay?
Og siden da har jeg vidst, hvad jeg skulle gøre for at være stærk.
Når jeg er mæt, som jeg er nu -
- er jeg altså udødelig.
Jeg kan gøre det lort her. Se.
Det er rigtig fedt. Se bare. Se.
Det er ligesom X-Men ikke?
Hvad mener du, når du er mæt?
Hvad med min mors Kia?
Hvorfor var du smurt ind i blod?
Du så ikke engang menneskelig ud.
Ved du hvad, Needy, du skulle måske snakke med nogen om de der -
- foruroligende tanker, du har.
Vi er alle meget bekymrede.
Særligt Chip.
Han er måske ved at skifte mening om dig.
- Gå. - Kom nu, Needy. Lad mig blive i nat.
Vi kan lege kærester, ligesom vi plejede.
- Hvad laver du? - Du sagde, jeg skulle gå.
Vi ses i skolen.
Vi er samlet her for at hylde Colin Gray -
- som blev revet bort i sit livs forår.
Der var en stor mindehøjtidelighed for Colin på skolen.
Vi skulle se endnu en præsentation om spærretid, om altid at gå to og to -
- og om hvordan man håndterer sorg.
Men folk var ligeglade.
GENNEM TRÆERNE FORÅRSFEST 18 APRIL
Sorg var sidste uges følelse.
Vi håbede selvfølgelig, at det blev den sidste begravelse -
- men jeg vidste bedre.
Jeg lavede noget research.
Paranormal research.
DJÆVELENS GIDSEL
DEN SATANISKE BIBEL
HEKSE
MENNESKEÆDENDE
"Ofre en jomfru til Satan."
"Hvis offeret er urent..."
SPISE MENNESKE FOR EVIGT
"relationer mellem mennesker og dæmoner..."
"Hvordan man tilintetgør en dæmon."
"Dæmoner er svagest, når de er sultne -"
"- men en kniv i hjertet er den sikreste måde at dræbe bæstet på."
Jennifer og jeg havde ikke talt sammen siden mødet på mit værelse.
Jeg havde faktisk ikke rigtig talt med nogen.
Hej.
Jeg har lige købt vores billetter til festen.
Har du reserveret bord på Cheesecake Factory?
Chip, jeg kan ikke gå med dig.
Hvad? Hvorfor?
Hør nu. Tro mig. Du skulle slet ikke tage med.
- Hvad snakker du om? - Ikke her.
Hvad sker der? Slår du op med mig?
Hold nu op, Chip! Jeg skal bare vise dig noget.
- Er det om Jennifer? - Ja!
- Jeg lover dig, at det er det sidste... - Needy, jeg holder af dig. Meget.
Som person, ikke bare en pige jeg elskede med i fire minutter forleden.
Jeg er bange for det, der sker med dig. Du er altså rigtig fucked op.
Lad mig nu bare vise dig det.
Jennifer er ond.
Det ved jeg.
Nej, altså, hun er rent faktisk ond. Ikke gymnasieond.
Jeg har været gennem bibliotekets okkulte afdeling fem gange.
Har biblioteket en okkult afdeling?
Ja, den er meget lille.
Du skal læse det her.
"Dæmonoverføring."
Det er, hvad der sker, når man prøver at ofre en jomfru til Satan -
- uden at bruge en rigtig jomfru.
Fyrene i bandet prøvede at ofre hende i skoven.
Men de vidste ikke, at hun ikke har været jomfru siden 8. klasse.
Det giver alt sammen mening nu. Læs.
"Hvis menneskeofferet er urent, opnås resultatet måske stadig -"
"- men dæmonen vil for altid blive i ofrets sjæl."
"Hun må for evigt spise menneskekød for at nære dæmonen."
- Okay. - Hun spiser drenge!
De gør hende rigtig pæn og giver hende glød -
- og hendes hår ser fantastisk ud.
Og når hun er sulten, er hun svag og sur og grim.
Altså, så grim som hun nu bliver.
Fatter du det ikke?
Festen.
Det bliver en spis-hvad-du-vil buffet.
Needy, jeg tror, du har brug for hjælp.
Du godeste. Du tror mig ikke.
Det er ikke, fordi jeg ikke tror på dig. Jeg tror bare ikke på dét.
Det er et mareridt!
Hvad med festen?
Hvem er interesseret i den dumme fest, Chip?
Det er jeg. Jeg har bestilt din buket.
Det er en orkide. Den kostede altså 70 kr.
Jeg tager med til festen. Jeg må holde øje med Jennifer.
Lov mig, at du ikke går med.
Needy, er jeg ikke din fyr mere?
Chip, det er ikke sikkert for os at være sammen lige nu.
Overalt i Devil's Kettle var folk ved at gøre sig klar til fest -
- lykkeligt uvidende om, at en stakkel var på vej til at blive Satans mad.
- Jeg er i underbukser, mor! - Jeg skal lige give dig noget.
Mor!
Peberspray for damer?
Der er en psykopat derude, der kan lide drenge.
Mor, jeg kan passe på mig selv. Jeg har brugt Bowflex'en.
Hørte du, hvordan Colin Gray så ud, da de fandt ham?
- Lasagne med tænder? - Så du har hørt det.
Henter du Needy hjemme hos hende?
Jeg skal mødes med hende ved festen.
Jeg vil have et par billeder med din søster før du går.
Javel.
Okay, et til. Ryg mod ryg.
Store smil. Appelsin!
DEVIL'S KETTLE GYMNASIUM
Okay, kan vi alle...
Stille, tak.
Drenge, tak.
Velkommen til forårsfesten!
Hørte du ikke, at jeg kaldte på dig?
Du kaldte ikke på mig.
Jo, jeg gjorde.
Jeg kunne ikke høre det.
Hør, jeg vil tale med dig om du ved nok hvem.
Vores lille Needy.
Jeg håber, alle har haft mulighed -
- for at indtage nogle af de småkager og den tranebær/drue-juice -
- som forældreklubben så gavmildt har givet os.
Men den største fornøjelse venter forude.
Hun har været lidt sær på det sidste.
Jeg tror, jeg ved, hvad der er galt med hende.
Hvad er det?
Du ved, hvor ked af det Needy har været, siden Colin Gray døde?
Det er altså ikke bare, fordi han ligesom blev brutalt myrdet.
- Jeg vil ikke sige det! - Sig det.
Needy og Colin var sammen.
Og med det -
- mener jeg, at de bollede på halv-fast basis.
Hun og Colin gjorde ting, du aldrig har hørt om.
Okay? Professionelt.
Jeg fatter altså ikke, at hun ville køre sådan rundt med dig.
Jeg holder bare så meget af dig, Chip.
Mere, end jeg har haft mod til at indrømme.
Disse fine unge herrer -
- har været gavmilde nok til at tage sig tid -
- midt i en udsolgt landsdækkende turné -
- til at spille gratis til vores fest.
Needy fortjente ikke en dreng som dig.
Drenge og piger, byd velkommen til...
Low Shoulder!
Helt alene i et tomt værelse
Kun minderne tilbage
om dengang
Jeg havde min bedste ven
Åh, du er bare så sprød.
Ja, du er også... sprød.
Sig det, som om du mener det.
Sig, at jeg er bedre end Needy.
Hvad? Hvorfor?
Tag mit åndedræt
som dit eget
og tag mine øjne
til at føre dig hjem
for jeg er her stadig og ånder
Jeg er her stadig og ånder
Og jeg er her stadig
Chip.
For jeg er her stadig og ånder
Jeg er her stadig og ånder
Og jeg er her stadig
For jeg er her stadig og ånder
Jeg er her stadig og ånder
Og jeg er her stadig
Og du kommer ikke tilbage
- Hvad laver du? - Tager en svømmetur.
Kom nu Chip.
Vis mig dit brysttag.
Jeg føler mig så tom.
Det gør jeg også.
Hvorfor kommer du ikke bare her og kysser mig igen?
Jeg kan ikke.
Jeg er ked af det.
Det føles bare underligt.
Hjælp!
Needy.
Kan hun flyve?
Hun svæver bare. Det er ikke så imponerende.
Skal du bare underminere alt, hvad jeg gør?
Du er bare sådan en player-hater.
Du er en lort.
Sikke en fornærmelse, Hannah Montana.
Har du flere hårde ord?
Ved du hvad? Du var aldrig en god ven.
Selv da vi var små, stjal du mit legetøj -
- og hældte lemonade i min seng.
Og nu spiser jeg din kæreste.
Se? Jeg er i det mindste konsekvent.
Hvad skal du med ham?
Du kan få, hvem du vil, Jennifer.
Så... hvorfor Chip?
Er det bare for at gøre mig vred?
Eller er det bare, fordi du mangler selvtillid?
Jeg mangler ikke selvtillid, Needy.
Det er da en joke. Skulle jeg mangle selvtillid?
Jeg var Snefnug-dronning.
Ja. For to år siden, da du stadig var socialt relevant.
Jeg er stadig socialt relevant.
Og du ikke skulle bruge afføringsmiddel for at blive slank.
Jeg vil -
- æde din sjæl -
- og skide den ud, Lesnicki!
- Jeg troede, du kun myrdede drenge. - Jeg svinger begge veje.
Av.
Har du en tampon?
Tænkte, jeg ville spørge.
Du virker, som om du PMSer.
Åh, Chip.
Needy.
Jeg burde have troet dig.
Jeg er ked af det.
Nej, nej. Hør på mig. Jeg skaffer hjælp. Okay?
Okay? Ja. Okay.
Den virker ikke.
Fuck!
Kom nu!
Jeg er på vej et sted hen.
- Nej, du skal ingen steder. - Jo, jeg skal.
Jeg tror, jeg døde, allerede før du kom, men vågnede, da jeg hørte din stemme.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Og du ser totalt hot ud i den kjole.
Du taler i vildelse.
Nej, jeg gør ej.
Abduktion og adduktion, ikke?
- Indre og ydre. - Men ved du, hvad der er rigtig vigtigt?
- Hurdle eller sprint. - Det er stort.
Hvis jeg nu vil træne hoftebøjeren eller mine balder endnu mere.
Jeg gør det, man kalder at grave.
Jeg bruger den til badetøjsmodeller.
Meget, meget, meget vigtigt. Hvad med Baldeklem?
BALDEKLEM
Jo, jeg kan se, du ville røre. Ikke røre! Ikke i det her show!
Okay. Og selvfølgelig...
Bedste venner for evigt, hva'?
Du slog min skide kæreste ihjel, dit forbandede monster!
Din dumme tøs!
Ved du, hvad den er til?
Den er til at skære i kasser med.
Køber du alle dine mordvåben hos Silvan?
Du er bare så butch.
Slet Jennifer.
BEDSTE VENNER
Mit bryst.
Nej. Dit hjerte.
Jennifer, hvad er der, skat?
Needy?
Åh, min gud.
Åh, gud!
FLAGHOLD
Åh, gud!
Jeg ved ikke hvem Needy Lesnicki er mere.
Jeg er anderledes nu.
En, som bruger bandeord og sparker sygepassere -
- og ser ting, der ikke er der.
En meget slem, meget belastet person.
Men nogle gange kan forandring være godt.
For eksempel er det de færreste okkulte lærde, der ved det -
- men hvis man bliver bidt af en dæmon, og man overlever -
- kan man måske optage nogle af dæmonens evner.
Man kan måske for en gangs skyld få lidt held i sit lusede liv.
Hvor kunne du tænke dig at komme hen, unge dame?
Øst, mod Madison.
Hop ind i min stridsvogn.
Hvorfor er du på vej mod øst?
Jeg følger et rockband.
Det må være alle tiders gruppe.
Det er deres sidste show i aften.
Og han er fucking ude!
Slikbryst.
Se lige den motherfucker! Lad være med at filme det.
Åbn lige døren. Sikke en skarp bordkniv, du har.
Kom for helvede ud.
Jeg kan bare ikke vente!
De er her!